Chris you can do it either way. Just put the camera on a tripod. I thinks it's best to pre focus in manual, set a longish exposure and twist the zoom whichever way you want.
Here's a tutorial
http://digital-photography-school.co...he-zoom-effect
Harry