This has been a issue for ages now, since they fixed the "mark forums read" problem. That problem is normally due to someone making a mess of editing the menu tabs.
I can see the css issues you mentioned, in Firefox
And even worse in IE9
Myself, I don't have the problem because I have the forum bookmarked instead of the front page, and I always stay logged in.
